norma ترجمة
في الحلقة السابقة
!يآ
الى اين ستذهب ؟
هل جٌننتِ؟
اعد لي نقودي ! .. اعد لي نقودي
انت لن تخطو خطوة واحدة حتى تعيد لي نقودي
لقد تغيرتِ لأبعد حد
كيف لأحدهم أن يصبح هكذا بسبب بضعة دولارات ؟
على اي حال ، هذا هو العيب الموجود بشخص غير مهذب مثلك
ماهذا ؟
رئيس رجاءاً اهدئ
رئيس
ساعدوني
مالذي حدث سيدي؟
ساعدوني ، ذلك الفتى المجنون يحاول قتلي
رئيس - اهو الرئيس ؟ -
لما تفعل هذا اجاشي؟
اعني ، رئيس
إحبسوه في مكاناً ما ، بحيث لايستطيع الفرار
حاضر سيدي
مـــ...ماذا؟
لا استطيع أن اصدق انهٌ اصبح عنيف
ماذا الان ؟
تفضلي بطاقتي طاب يومكِ
لماذا هو هنا ؟
آه ، هذا صحيح ، نحن بالفندق
ولكن ولو ، لما هو هنا؟
الحلقة التـــاســـعة
تعرف ماهي وكالة التبرعات ، صح؟
اذا استمريت بالرفض من أجل ان تدفع لها سنتخذ ذلك الخيار
بصراحه ، أنت حتى لاتملك إذن
هل سمعت من قبل عن الضرب اولاً و من ثم التحدث ؟ ( يقصد سيقوم بضربه ليجبره على الحديث )
آه ، ايامنا هذهِ يقولون إستخدم الاسلحه اولاً ومن ثم تحدث
لدي دائرة كبيرة من المعارف .. كبيـــرة بحيث لايمكنك تصورها
بالخصوص عندما يتعلق الامر بالأشخاص الذين يرغبون بإستخدام قبضاتهم و أسلحتهم الحادة
مع ناس تدعى بعصابات ، أنا لدي علاقة خاصه معهم
سأفعلها
خلال هذا الشـهر ، سأبيعٌ السياره و أنتقل من منزلي
ساعيد لكِ نقود هل رضيتِ الان ؟
ماهذا ؟
تقصد الرجل الذي ضٌرب للعجن من قِبل الرئيس؟
ذلك الفتــــ... الفتــــ.. الفتى
أجل ذلك صحيح ، عندما قام بدفع الانسة يون دا ران للأرض وصفعِها
كنتٌ ممتلئ بالغضب ، ايضاً لذا ، كان لابد لي أن اضبط نفسي
لكن ماذا ؟ رئيسنا البارد
اعني انا حقاً لم اتصور أنهٌ قد يفقد السيطره على نفسه و يضربه
الرئيس لم يلجأ للعنف من قبل ابداً
هذا ما أعنيه
لأن هذا قد يعني أنهٌ يشعر بالغيره و الإنجذاب
هل قامت دا ران بفعلها حقاً؟
هل حقاً فعلتها ؟
هاه ؟ ماذا ؟
مالذي فعلتهٌ دا ران ؟
هاه ؟ ماذا ؟
لاتشغل بالك
برافو
رأيتِ؟ مالذي قلتهٌ لكِ؟
الم اقل ضعي نفسكِ بمكان الرجل لتعرفي الرجل ؟
أجل ، أنا اعترف تماماً ان تحليلك كان صحيح ، نائب ما
لا اصدق أنهٌ قام بضرب أحدهم ومن أجل إمرأه ايضاً
لم اكن اتصور شيئاً كهذا حتى
يارجل ، لم أكن اتوقع شيئاً كهذا منذ الاساس
أجل ، هذا مانحتاجه
في الأخير .. وجهها هوَ الذي ادى الى نتائج ايجابيه
ماذا تقصد بـ وجهها ؟
شيئاً كهذا ، لاداعي ان تعرفي بشأنه
بما أن الوضع يبدو مشعجاً بكل تأكيد
لا أعتقد باننا يجب ان نستمتع بهِ في قلوبنا
ماذا تقولين؟
في الأخيــر ، حبيب يون دا ران السابق وقعَ على مذكرة بأنهٌ سيُعيد اليها نقودها
ذلك يعني ، يون دا ران ستكون حرا من القروض الخاصه عما قريب
بالتالي؟
ألم تفهم؟
هذا يعني أن الفخ الذي مكننا من السيطره عليها سيكون عديم الفائدة
إنتظري
اذا يون دا ران لعبت بأوراقها على نحواً جيد هي يمكنها ان تصبح زوجه لمليــونيــر
هل تعتقدين حقاً أن شخصاً مِثلها سيرفض فرصه ذهبيه كهذهِ؟
هذا ليس معقول
أجل ، يون دا ران هي فتاة مادِيه
ولكن المشكله هيَ أنها غبيه جداً بالنسبة لفتاة ماديه
انت تعرف من الخطر أن تثق بفتاة غبيه بشيء كهذا ، صح؟
لأنهم يَميلون لفعل مايريدون بالأخيـــر
كملاحظة جانبيه ، الحَاله العقليه لــيون دا ران حالياً هيَ
أنها تشـــعر بالبعد و الصد من قبل الرئيس
هل مرَ زمن طويل منذَ أن كنتِ تواعدين أحدهم؟
لماذا تسألني هذا ؟
الفتيات يقعون بحب الرجال الذين يقومون بالضرب من لأجلهم
أنا اقول أن مشاعر يون دا ران قد تغيرت
كيف لكِ أن تعرفي وأنتِ لم تمري بذلك بنفسكِ
ولو ، لايمكننا أن نســتريح فحسب
فكما تعرف ، يون دا ران لايمكن التنبؤ بها
اعتقد علينا ان نعثر على شيئاً جديد يبقيها مٌكبله اليدين
علينا فعل ذلك
رئيس ، وصلـــــنا
! ... رئيس ... اليوم ... أنا
أنا حقاً آسفة ، سيدي
لخلق فوضى كتلك في الفندق
انا حقاً جداً آسفة و
ايضاً - اذهبي -
هذهِ الضماده تبقى كما هي حتى لو اخذت حماماً
و ايضاً الجروح تُشفى بشكل جيد للغايه ... ولن تترك ندبه عليك
من فضلك ضعها عليك لـيومين او ثلاثة
فكرتٌ أنكَ لن تريد ان يُصاب جسدك بالندوب ، رئيس
انت تعرف بأنني أكتشفُ اشياءَ كهذهِ بسرعه كبيرة الان
رتبي هذا و إذهبي
سيدي الرئيس
أنا حقاً أردتٌ ان اقول هذا لك
أنت .. سيدي الرئيس أنقذتَ حياتي اليوم
أنا لن انسى هذا ابداً
! شكراً لك من اعماق قلبي
لاتخدعي نفسكِ
فعلتٌ ذلك لأنني لم اتحمل رؤيتكِ تفقدين عقلكِ بسبب بضعة دولارات
لايمكنني تحمل شيء غيَر لائق ابداً
هل تسمعني؟
أمك بحاله حرجه
ربما قد تموتٌ قريباً
! أنت انقذت حياتي
أنت تستنزفني
تفضل هذا اسم المشفى و رقم الهاتف
بصراحه ، يمكنني أن اقول أنني فعلتٌ مابواجبي ، صح؟
فعلتها لأنني لا استطيع تحمل رؤيتكِ تفقدين عقلكِ بسبب بضعة دولارات
لا استطيع تحمل رؤية شيء غير لائق
شيئاً غير لائق؟
لما لا ؟ ربما بدى غير لائق
ولكن ولو هل كان عليهِ قول ذلك بهذا الشكل ؟
كنت اعرف بوسعها فعلها
بمجرد الجلوس في الاستوديو جعلكِ تبدين مثيره
تقريركِ لم يكن سيئاً ايضاً
اعتقد أنكِ ستحتلين بقعه كبيرة
ماخطبك ؟ تبدين بمظهر الغبية لفترة
آه ، لاشيء
لاشيء
ظننتٌ ان شيئاً حصل معكِ ، كنتِ تراقبين هاتفكِ طوال الوقت
مالأمر؟
ليس امراً بتلك الخطورة .. لقد تُدبـــِر امره
اذن لماذا مازلتِ تبدين شاردة الذهن ؟
اانتِ متأكده بأنهٌ ليـــس بالأمــر الخطير؟
سيون وو
مبروك لك على ظهورك لأول مرة مجدداً
من اعماق قلبي ابارك لك على البدء من جديد
كيف يبدو؟
كالسابق
انه لذيذ كما كان منذ 10 سنوات
هذا كما لو أنني كنتٌ أحلم لمدة عشـر سنوات
اشعر كما لو أنني أحلم الان
أحبك
قابلتٌ الرئيس ما خلال المساء
اوبا؟
لقد وافق على اقتراحي
التصليح سيبدأ من الإسبوع المقبل
هذا عظيم
إنتظر
هل شعرت بشيء غريب ناحية اين تاك؟
لماذا ؟
عمتي انهارت
عندما اتصلت لأخبره أنها في حاله حرجه
هوَ لم يرد عليَ بأي شيء
لقد اغلق هاتفه بعد ذلك ايضاً
هل انت متأكد بأنك لم تشعر بأي شيء غريب يبذر منه ؟
كلا ، لم يكن هناك اي شيء
بالتالي ، مالذي حدثَ لأمه ؟
الحمدلله ، اتصلو بي و قالوا أنها تجاوزت المرحله الحرجه
و إنها تستــريح الان
برأيك هُو لم يشعر بأي شيء بخصوص ذلك حقاً؟
كيف يمكن لأحدهم أن يكون هكذا ؟
.. الشرطة اخبروني .. أنني كُدتُ أقتلك
آنت بصحة وعافيه بالنسبة لشخصاً شارف على الموت
أنا حي بسبب قوة ارادتي
إنها معجزة انني مازلتٌ حي
يآ ، هل جُننت ؟
ماذا تفعل بحق السماء ؟
من يعطيك الحق بهذا ؟
هل كونك رئيس فندق يعطيك الحق أن تضرب نفس المكان مرتين ؟
أنت لست بإنسان
أنا لن اوافق على التوصل الى تسويه معك
سأرفع دعوى قضائيه لإعتدائك علَي
كم مقدار ماترغب بهِ ، قد قُلت ؟
هذا يجعلني منزعج لإسلم لك من العدم
لذا سأتقصدك قليلاً
انت يجب أن تقبل على الاقل شيئاً كهذا
بما أنك تريد مبلغ كبيــر من أجل كٌل لكمة
هل حقاً ستدفع لي بالكامل ؟
طبعــــــاً
حقـــــــاً؟
ماذا تقصدين بأنها خرجت ؟ لقد قالو أنها في حاله حرجه
اولاً ، هي قد تجاوزت مرحلة الخــطر
وهم لايســتطيعون تحمل ذلك
على حسب مافهمت أن الموظفين مِن المصحة طلبوا مننا اخراجها
تقصدين أنكم قمتم بطرد مريض متوعك بسبب الرسوم ؟
ليس كذلك آنستي
المريضه قد تعافت بما يكفِ .....وقرار المصحه كان ينص على
المنتجعات العائليه في اليابان و الفلبــين يستخدمون محيطهم الطبيعي
وجعلو ذلك شعارهم ليكونوا اصدقاءاً للطبيعه
لقد أنشأو الينابيع الساخنه و الغابات الطبيعيه كأماكن لبيعها
لكن في حالتنا
اذا اخترنا منطقه بي كــموقع .... بدلاً من تسليط الضوء على الترفيه بين الطبيعه
سنتمكن من الإستفادة من المرافق الترفيهيه المجاوره للمناطق الحضريه
ماذا قِلت؟
ماذا تقول؟
لتو اكتشفتٌ ذلك ايضاً
مالذي يحدث ؟
آآ .. قالو أن أحدهم قامَ بشـراء المنطقه بي بالفعل
وهذا حدث بالإسبوع الماضي ايضاً
ماذا؟
اعتقد انهم فعلو ذلك سراً للحكومة الإقليميه
من اجل تأمين الموقع لـمدينة ملاهي كبيره
وتوسيع مناطق الجذب السياحي
بالتالي انت تقول
كنت تبحث بدون فائدة ؟
متى الموظفين من العائله سيدخلون مُصيف البلاد ؟
في 12 من الشهر المقبل سيدي
جدها ، جد منطقه تضاهي المنطقه بي بمزاياها
بل اعثر على منطقه افضل منها
لابد أنك كنت مشغولاً للغايه بعملك
بما أنك نسيت بالكامل أن أمك بحاله حرجه
هلآ تركتمونآ للحظة؟
اذا دخلتِ هكذا مجدداً ، أنا سأمنعكِ من الدخول هنا بتاتاً
فهمتِ؟
هل لأنك لاتريد مقابلتها ؟ أم لأنك كنت خائف ؟
اذا لم يكن أحدى تلك الأسباب ، هل انت غاضب بشدة لـ تحقد عليها و تتقصدها ؟
لأن عمتي تركتك؟
لنقل أنها تركتك
هل اخذتك لـدار ايتام ؟
أو القت بك بسلة المهملات ؟
كانت مُجبره على ارسالك لوالدك بسب الفقـر
اهذا تصرف لايغتفـــر؟
إخرجي
برأيكَ كيف عاشت عمتي لـعشرين سنه وهيَ بعيدة عن لحمها و دمها ؟
كم هوَ مدهش أن ذلك الطفل الصغيـــر اصبح ناجح للغايه حتى بدون أمه
الست فضولي كيفَ قد تشعر عمتي عندما تكتشف أنك مازلت تكرهُها ؟
هذا يكفِ
ستشــعر بالألم للغايه ، و الأسف و الذنب
....ولكنها مازالت تفتقد ذلك الطفل الصـغير
...لأنها تفتقدك كثيراً هي قد تشعر بالحنين لك فوراً
اليس ذلك ماكُنت تتمناه ؟
اخرجي حالاً
ولكن ماذا ؟
عمتي العزيزة لاتكترث على الاطلاق
لأنها لاتشعر بالأسف و الذنب و الشوق
هذا ليــس من شؤوني
غبي
عمتي لاتستطيعٌ حتى تذكرك
تعاني من الزهايـمر
أوبا اشعر بالأسف عليك
حالما تتحقق من المحتوى و تاريخ التنفيذ وقع العقد
اذا لم يدفع المُدِين الديون قبل تاريخ التنفيذ
مستنداً على الصلاحيه من مكتب كاتبِ العدل هذا
يمكننا ان نستولي بقوة على املاك المدين
يا ، يون دا ران
يآ
لقد وثقتٌ إتفاقيتي لك ، فكيف تديرين ظهركِ لي هكذا ؟
ليس لدي ما أفعلهٌ معك بعد الان ، اجاشي
ايضاً ، يجبُ أن اعود الى المكتب قبلَ ان ينتهي اجتماع الرئيس
انا ايضاً لا أريدٌ أن اتحدث إليكِ بعد الان ايضاً
ولكن ماذا عساي افعل ؟
الرئيس الذي دفع لي 10,000دولار اخبرني ان انقل رساله لك
ماذا ؟
لماذا يجب أن تأخذ النقود من الرئيس؟
من أجل ضربّي هكذا يجب أن يدفع ثمن مافعلَ بالتأكيد
هل تعرفين مقدار ما قضيته ؟
حتى حينها ، انت اخذت 10000 دولار منه ؟
الا تستحي ؟ الا تستحي؟
سألني عن علاقتنا
ماذا ؟
...أنتِ ، أنتِ كذبتِ بشأن علاقتنا
هل شعرتِ بالحرج للغايه مني ؟
اذا لم يكن كذلك ، هل شعرتِ بالخجل من مواعدتي اصلاً؟
بالتالي ، ماذا قُلت للرئيس؟
بإعتقادكِ ماذا قُلت لشخصاً قد دفع لي ذلك المبلغ الطائل؟
من البداية الى النهايه ، واحداً تلو الاخر اخبرتهٌ بكل التفاصــــيل
قلت ماذا ؟
رئيسكِ
بجديه ... سخيف
لقد كان اشد الأغبياء جنوناً قد قابلته
و ربما يكون نوع جديد من المنحرفيـن
..الدعوة التي تلقيناها اتضح انهٌ هوَ من قامَ بإرسالها بنفسه
فقط لأنهٌ ارادَ جذبي لـ الفندق و اقابلكِ هناك
ولما سيفعل رئيسي شيئاً كهذا ؟
لماذا ؟
...من اجل ان يكشف اكاذيبك
لقد قالَ أنهُ يكره الكذب للغايه ، و قالَ أنكِ واصلتِ الكذب عليه
...هل اخبرتهِ عن سبب انفصالنا ؟
..لأننا احببنا بعضنا البعض كثيراً؟
لماذا اخبرتيهِ اكاذيب صبيانيه كهذهِ اصلاً؟
لذا ، هو لايثق بكلامك
على اي حال ، رئيسكِ اخبرني ان اُوصلَ اليكِ شيء واحد
أنا فقط افعلُ كما قيل لي لذا لاتجادِليـني و اصغي إليَّ جيداً
تفضلي
أنا إستمتعتٌ بقصة حبكِ الجميلة و الصادقه لذا شكراً
في الختام ، أنا اعرف أنكِ كنتِ لاشيء سوى علبه فارغه
انتِ علبه فارغه علبه فارغه
علبه فارغه معدنيه تفتعل الضوضاء كلما تحركت
مابك؟
يالك من وغد
إلامَ تنظر؟
ابتعد عن طريقي
! لاتــنـــبح
بغض النظر عن كيفما تتظاهر انت تظل ابن كلبة
ولكنني إبنة انسان
اغرب عني
قلت ابتعد عن طريقي ، يا إبن الكلبه
لستِ سعيدة بالتغيب عن العمل
و تعتدّين على متفرج بريء مثل تي تاك جي ايضاً؟
اذا لم يُعجبك ذلك ، لماذا لاتطردني ؟ لماذا لاتتوقف عن إزعاجي ؟
ماذا ؟
يالك من غبي
كنت فقط تتوق ليـمر الوقت ؟
...كم من المال تملك ليكُون عليك
أن تنفق عشرة الاف ، لشخصاً وغد غير ناضج؟
لابد أنكِ تحدثتِ معه
من الجيد انكِ ادركتِ شيئاً واحد على الاقل
طالما أدركتِ ذلك ، توقفِ عن اخباري قصص مُختلـــقــــه للغايه ، على الاقل لي
يآ ، أكان مٌسلي ؟
أنا اسألك هل الامرُ مسلي عندما تلعبٌ معي هكذا ؟
انتِ بداتِ هذا
انتِ من كذبتِ عليَ اولاً
كنتِ تتحدثين بحماس عن شخصاً قمتِ بمواعدته ....وكانَ نصاب يسرق من الاخرين
ماذا ؟ كنتِ واقعه بالحب ؟ و كان جميل ؟
اكاذيبكِ تحولت الى خِدع سيئه الان
رئيس .. أنت .. رئيس
هل تخـبر الاخرين عن قصصك المأساويه بسهوله ؟
كلا ، انت على الارجح لاتعرف حتى ماذا يعني ذلك
على الارجح انت لاتملك قلباً ليــتألم ، اصلاً
أجل
أنا كذبت ، أنا كنتٌ أخرج مع نصاب يسرق من الاخرين
ولكن
وقتها ، انا حقاً اعتبرتهٌ افضل شخص في العالم
وكان ... أول شخص اثق بهِ .. اعتمد عليهِ .. و أحبهٌ في حياتي
حياتي كانت لامعنى لها ، و بعد أن جاء انقذني كالأمير على حصان ابيض
انا حقاً صدقته
ولكن تبين لي انهٌ نصاب
لقد اخبروني ...أنَ كل مافعلهُ لي كان كذب
هل تعرف كيف تشعر ؟
عندما شخصاً ما أنت تعتبرهٌ كمنقذك ، يقومُ بتركك و يخونك ؟
هل تعرف كيف ذلك الشعور ؟
انا لم ارد ان اكذب
ولكن
لم ارد التحدث عن شيئاً يُشعرني بالحزن
شيئاً فظيع شيئاً حقــــير جداً
لماذا عليَ التحدثُ عن ذلك ؟ و إليك خاصه من بين كل الناس ؟
.. خذيني الى هنا
سألتيني مَا إذا كنتٌ اعرف كيف شعور أن يَتخلى عنكَ احداً قد وثِقّت به
مــخيف جداً
اي نوع من الاشخاص اللذين يبصقون العلكه على الدرج ؟
...إنهم حقاً جهله لايستطيعون حتى
معرفة الفرق بين الدرج و القمامة
أجل ، رئيس
عفواً؟
أجل
اجل ، فهمت
سأبدأ على الفور سيدي
رئيسة ها ... أنا سعيدة لكِ
هل تعرفين كم كنتٌ مضغوطة و وحيده بدونكِ؟
أنا ايضاً سعيدة
ولكن مِن المستحيل ان تكوني قد شعرتِ بالوحده و الضغوط أكثر مني
من المستحيل ان تقارني نفسكِ بي
كان صعباً عليكِ؟
أنا سعيد بعودتكِ الى مكانكِ بأسرع مايمكن
الرئيس على الارجح يــشــعر بالوحدة بدونكِ ، رئيسة ها
لقد أجرى تلك المكالمه ليس بدافع الوحده و إنما بدافع الضرورة
الا تعرف رئيسك؟
أعرفه ، ولهذا السبب قلتُ ذلك
نحنُ لانملك وقتاً لنعبث بالأرجاء هكذا
، لأنهُ يثق بي ... لقد اصدرَ أمراً لـمهمة خاصه
خـــــــــاصه ؟ ولكن تِلك مسؤوليـتي
أنا بحاجه الى مساعدتك ايضاً نائب بانج
اذا امكن ، واحده قريبه لـواحده من البوابات الاربع لـسيول
اذا لم تجدو ذلك ، واحده ليست ببعيده للغايه عن المدينه ستكون جيده ايضاً
اعثرو على مصحه بها افضل طاقم طبي و افضل مرافق في كوريا
المريضه عمرها 61 سنه ، انثى ، تعاني من الزهايمر
، أجل ، فهمت
من تكون تلك ؟
ماذا ؟ ماذا تقول؟
ماذا تعني أن ( والدة إن تاك ) قد نُقلت ؟
والدة إن تاك؟
آلا تتذكريــــني؟
أنا والدة إن جيـــــول
أنا زوجة حماكِ ....انتِ ياذات الابتسامه الجميلة
يبدو أنها حقاً لاتتذكر
ولكنها مازالت شابه
ماذا حدث لها ؟
أنا خائفة
تلك السيده تُخيفني ، ابتعدي ، ابتعدي
نحنٌ سنعتني بها ، رجاءاً إجلسي هناك
أمي ، لماذا اصبحتِ حزينة هكذا ؟
اليوم ، يوماً جيد للغايه
سوف تٌنقلين اليوم
، انتِ ستذهبين الى مكان لطيف حقاً
أنا سأركب بسيارة الاسعافات معها لذا اذهبي لوحدكِ ، رئيسه ها
عفواً؟
سيارتكِ هناك
اذهبي ، قلت اذهبي
لنذهب ، عزيزتي
بالمناسبه ، انتِ ستُبلغين هذا لـ إن تاك ، صح؟
عفواً؟ - اعني ماحدث اليوم -
آه ، أجل
سوف تخبرينهٌ عني ايضاً ، اليس كذلك؟
عفواً؟
....أخبريه
بشأن اليوم ، كيف ركبتٌ في سيارة اسعاف غير مريحه
هل فهمتِ؟ - أجل -
اذهبي في طريقك ، سأراكِ في سيول ثانية
لنذهب عزيزتي
لابد أنكِ قلقه للموت
هل تظنُ أنَ بفعلها ذلك سوف تمحي اخطائها ؟
على اي حال ، اتساءل اذا والدة الرئيس
ستخرف على سنواتها الأخيره
بإمكانك رؤية الشاطئ من هنا ...بالتالي الوجهة ستكون على المستوى المطلوب
انها منطقه مثاليه ، لنبني منتجع مارينا
انت تعرف اذا كنت تملك المال بإمكانك شراء حتى احواض يخت
ليس ذلك فقط ، هناك مكان حيثُ يمكن أن تبني ملعب للجولف ايضاً
انت تقصد البستان الذي في الطريقِ الى هنا يمكن أن يكون مكاناً لملعب الجولف؟
بالضبط ، هذا ماقصدته
هل انتهت المفاوضات مع المقيـميـن؟
المفاوضات ؟
المفاوضات قيد الإجراء وهي بنحواً ايجابي
هل قلت بالإمكان بناء منتجع مارينا ؟
لحوض يخت ، اعتقد ان تغيرات مستوى البحر ستكون قوية
ماذا عن ذلك ؟ - هذا قد يكون -
هل انت في منتصف المفاوضات مع مياه البـحر ايضاً؟
كم مجموع منتجعات مارينا اجمالاً؟
حالياً ، اثنين في الاعمال و ثلاثة اخرين يتم بناؤها الان
الذهاب خالي اليدين لــعَشاء اعدّهٌ شخصاً ما
أظن يتطلب التوصل الى بضعه اتفاقيات فقط
وآ .. يبدو رائعاً لماذا لم تفعل هذا من قبل؟
انا لا اشعر بالراحه منه
لماذا ؟ كيف؟
هو لايبدو كمحل تلميع احذيه كلاسيكي
هوَ لايبدو وكأنهٌ داخل منزل ولا مقهى ، و لامحل لتمليع الأحذيه
هذهِ الايام هذا النوع من الستايل الداخلي يميل اليهِ الناس
مزيح من الواجهات وملائم لما هوَ رائد
احذية الرئيس تتسخ كل يوم
لقد خرج كثيراً من أجل البحث عن موقع المنتجع
آه ، سمعتٌ أنهٌ عاد شملهِ بأمه
أجل
هل كل شيء على مايرام ؟ - ماذا تقصد؟
كِليهما
والدتهٌ بدت جميلة ، ولكن بدت مريضة جداً
الرئيس لم يقل اي شيء عن هذا
هو لم يحيها ولم يتصرف وكأنهٌ يعرفها
لقد اتصل بالسكرتيرة ليبحث عن منشأة سكنيه
هذا فقط
آها
انت قلت الشخص الذي يكون قاسي مع الناس هو ايضاً شخصاً بقلب حنون
عندما يتعلق الامر به ، هو ليس قاسي ، و إنما فقط أناني
هو ليسَ حنون ايضاً هو فقط غير ناضج
أنت اسئت الفهم
ارفض ، لن افعل ذلك ولما يجب أن افعل شيئاً كهذا ؟
شيئاً كهذا ؟
منذ متى كنتِ صعبة الارضاء بعملك؟
كان انتِ ، آنسة يون دا ران
التي سحبت حفنة من شعر هونج مي مي لتصبح سكرتــيرة الرئيس
مالفرق الذي سيحصل .. عندما أهتم بوالدة الرئيس ؟
بلى ، هناك فرق .. فرق كبير جداً
من العدم سيكتشف الرئيس
أنكِ تعتنين بوالدتهِ العزيزة بدون إخبار احد
هذا سيجعل عواطفه تهتاج و تتحرك
الرجال يصبحون مهوسيـيـن جداً بالمرأه التي تفعل ذلك لهم
" يفكرون هكذا " الفتاة هذهِ مختلفه عن غيرها من الفتيات
آه .. هذهِ هي فتاة حياتي
لما تبدين محبطة هكذا ؟
آنسة يون دا ران لقد تغيرتِ
هل غيرتِ رأيكِ عندما سمعتِ بتعهُد حبيبكِ السابق ان يعيد لكِ كل اموالك؟
ماذا ؟ عما تتحدثين ؟
الزواج من الرئيس كانت مهمة اصريتِ عليها من قبل
ولكن الان تتركيها ، بسبب ذلك؟
اذا لم تنجح الامور ، انتِ ستنعتين ذلك بالنهايه فحسب؟
اهذا ماتفكرين به؟
كلا ، ليس هذا ما أفكر به
انا سأنفذ الإتفاق حتى ينتهي العقد
هل تعتقدين أن حبيبكِ السابق سيدفع لكِ بالكامل؟
ماذا تقصدين؟
الستٌ محقه ؟ حبيبكِ السابق كان نصاب؟
..أعني
افكار قد طرأت في ذهني .. هل حقاً يمكنكِ الثقه برجل مخادع ؟
ستفعلين كما اقول ؟
كما توقعتُ تماماً سيدي
انسة يون دا ران كما توقعنا ان تكون
أنا خائفة منها قليلاً ولكن
لا اظن الامر سيستمر طويلاً
نحنٌ بحاجه لحل يحل المشكله من جذورها
شيئاً يحل المشكله من جذورها ؟
اللعنه على كل هذهِ الحلول
أعني
افكار طرأت في ذهني " ايمكنكِ حقاً الوثوق برجل مخادع ؟
لدي شهادة كاتب العدل هذهِ المرة
الان لدي شهادة كاتب العدل ، فكيف لايعيد لي نقودي؟
حالما اقوم بالتعويض عن رسوم اصلاح السيارة أنا سأترك الوظيفة فوراً
كلا ، هذا لن يجدي ألم اوافق على العمل لستة اشهر؟
بقية الوقت ، سآخذ راحتي فيه فحسب
هنا 100,000 كوديعه
علاوة على ذلك ، إذا اتممتِ مهتمكِ بنجاح أنا سأدفع لكِ مرة اخرى 100,000 كمكافأه
ياللاسف علي ان امرر ذلك
هو مقرف تماماً
المال اولى من النقود وليس المال اولاً و ثم الناس
المال جيد ولكن الشخص عليه ان يبقى حياً
اوراق سيوون ووه
اخبرتك ان تمشي
ألن تتمشى ؟ انت تعرف أننا هنا من أجل ذلك
يآ ، ألن تتحرك ؟ هل ستمشي؟
يآ ، تظن أنك لست ملزم بالإصغاء لي؟
قالو أن الكلاب تصبح مثل مالكِيهم
أنت ايضاً مثير للمتاعب
تعلمين ( تي تاك جي ) يحتقركِ
اعني بأنهٌ يحتقركِ كـ كلب يحتقرٌ كلب آخر
اهذا جيد؟
حاولي ان تشكلي صداقه مع تي تاك جي
عندما تتواصلين مع الحيوانات سيساعدكِ ذلك على معرفة الناس ايضاً
عندما تجيدين معرفة الناس بشكل افضل
وقتها حياتكِ الكئيبه يمكن ان تصبح اقل فوضى
من يدري؟
لنذهب تي تاك جي
ماذا تقصد بذلك؟
بماذا؟
هل تقصد ان حياتي في حالة من الفوضى لأنني لا أستطيع معرفة الناس؟
أجل
مالذي تعرفهٌ عني حتى ، لتقل ذلك؟
كنتِ تخرجين مع نصاب
مالذي احتاجٌ لمعرفتهِ أكثر؟
الجميع يرتكب الأخطاء
ولكن المشكله الحقيقيه هي انكِ مغفله
ماذا قلت؟
تبكي عينيكِ من بعد أن هجركِ رجلك
عندما رأيتكِ تفعلين هذا لرجل الذي صورتهِ بشكل مذهل
شعرتٌ بالحزن للغايه عليك
ايضاً ......الطريقة التي تخرجين بها لسانك
أعرف انهُ لم يَكن تعبيراً عن الشعور الجوع
وآآآآآ .. ألست جدير بالثناء
بما أنك تعرف ذلك
ماذا قلتِ؟
برأيك لماذا يعاملني ( تي تاك جي ) بإزدراء ؟
تي تاك جي .. حساس جداً
هو بحاجه الى رعايه حقيقيه و مودة
بسببك ايها الرئيس ، يعتبرني وضيعه كما لو أنني تراب على قدمك
هل تعتقد فقط
أنني اتصرف كالعبده و اطيع اوامرك بسبب بضعة دولارات ؟
الا ابدو سخيفة ؟
وانني قد يكون لي مشاعر و كبرياء و شخصيه مثلك
...هل فكرت من قبل بذلك؟
أنا إنسانه ايضاً
لأن لدي مشاعر ، عندما ارى رجل جذاب مثل كيم سيون ووه
...قلبي يرفرف
لاني احترمٌ نفسي ، عندما تضحك بوجهي
...اشعر بالحزن
انا لدي شخصية ايضاً
(أنت اختلقت مشهد كامل ( تقصد الدعوة لتمرر الوقت و تنبش في ماضيي
...لايمكنني مسامحتك على ذلك
الا تعرف ماهو اسوأ شيء؟
حتى و أنا اشعر هكذا
علي الاستمرار بمواجهتك و أحترمك بإذلال
يآ ، إنها غلطتك
..لانك لاتصغي
لابد انهٌ يؤلم كثيراً
سونغ ران ابتسمـــــــي
كلا ذلك جنون
الحمدلله انني لم اعد اراه بعد الان
بلطف
ماكل هذا ؟ ماذا جرى لك؟
هذا
كدتُ امسكه
اعد نقودي
استعمل قوتهِ بوقاحه علي
لاتفعل هذا اجاشي
انا خائفة من ان يحدث لك شيء خطير
الم اخبرك أن هناك فقط طريقتين بإمكاني فعل شيء لأجل ابنتي عن طريقهما
اولاً ، احصل على كل النقود التي سرقها مني واعطيها لـدا ران
ثانياً : امنح حياتي للحصول على تأمين و اخذه الى دا ران
ايا ما سأختاره ، في الاخير سأعطيه لـدا ران
هذا كل ماكنتٌ افكر به ، سونغ ران
اجاشي
حالما تحصل على تلك النقود
سترد لكِ النقود التي انا مدين بها لك
تعرفيها ، اليس كذلك؟
كنت اعلم ستـسـير الامور هكذا ولكن
كل ما حتاج اليه هو المال من اجل النقل ، سونغ ران
تعرفين بأننا لايجب أن نفقد الاسماك التي كدّنا نصيدها ؟
حسناً ، من فضلك إبلي حسناً من أجلي
أنا اثقُ بك
فهمت سيدي
كما هو متوقع ، لايمكننا إجتياز إرادة القـدر
عدو لدود
القدر يُواصل اخباري أن أمشي بطريق العدو
! فبعد كل شيء هي فرصه ضائعه إنها حب ضائع
مم .. اتعرفون شخصاً يدعى بـآن سو ني ؟
أوه سيد آن سو ني
شاي الإقحوان
الزهرة تفتحت هناك ، استمتعي بها
بسبب مافعلتهُ لـدا ران ، سيد آن سو ني
والد دا ران سيختلق مشكله كبيره
عفواً
انهُ يبحث عن الشخص يدين اليه بالمال
ولكن ذلك الشخص هوَ حقاً سيء الطباع و خطــــير
انهُ يستعمل العنف بطريقة مخيفة جداً
يا إلهــي
انه قلقه مِن أن يحدث شيئاً لـ السيــد يون ، وهو يحاول القبض على شخصاً مثله
افهم سبب قلقكِ
آن سو ني ، اريد منك أن تجد ذلك الشخص لأجلنا
أنا
أعلمٌ أنك تشعر بالمسؤوليه بشأن طريقة كشف الامور
مسؤولية ؟
! . . . أه ، أجل ، أشعر بالمسؤوليه للغايه
بصراحه ، إنها وسيلة لك من أجل تُكفر عما فعلته ايضاً
أكفـِر؟
آن سو ني ، أذا ساعدت والد دا ران ، على ايجاد ذلك الشخص
الخطأ الذي إقترفتهٌ بحق دا ران ..اذا لم يكن كلهٌ
الا تظن بإمكانك محو على الاقل جزء قليل منه ؟
محو القليل منه ؟
حقاً؟
ان كان كذلك ، فسأفعلها ، بالطبع سأفعلها
انتِ تعرفين أنني لا اريد أن استمر بفعل الاشياء الخاطئه
ربما ، لايمكنك العيش تحت سماء الكراهيه و الانتقام و
لايمكنن العيش تحت نفس سماء الكراهيه
من الممكن أن نمحي كلمة لايمكننا العيش تحت نفس السماء
نناديك فقط بعدو - أجل ، أجل ، سأفعلها -
...سأذهب لنهايات العالم من أجل ان اعثر على ذلك الرجل
سأفعل
سونغ ران
أعتقد ( إن تاك ) نقلَ والدته الى مشفى في سيول
حقاً؟
كنت أنتظر لفترة طويلة لأتلقى اخباراً .. عندما إتصلتٌ بهم ، هذا ماقالوه
الا تظن بأنهٌ كان يجب عليهِ أن يخبرني اولاً؟
لقد كان دوماً هذا النوع من الاشخاص
ذلك صحيح
ما ان تاك ، هل تعتقدين أنكِ بإمكانك ان تقنعيه ؟
ألم تقولي أنَ ذلك كان سبباً للبحث عن أمه ؟
أجل ، أنتظر قليلاً
كيف تكونين متأكده من ذلك؟
هذا لان أوبا يكرهها كثيراً
الشعور بالكراهيه ناحية أحدهم يعني الشعور بالحنين كذلك
لذا انا اعتقد ، كلما كنت تتقصدني
... فإن عزيزي سيون وون يشــعر بالحنين لي
ها انت ترى ، لقد كنتٌ على حق في الأخير
لذا من فضلك ثق بي
norma ترجمة
رقم منزل؟
مرحباً
آنسة يون دا ران ؟
أجل - إدخلي -
من فضلك ادخلي
آه ، مالشيء الذي احضرتهِ لي؟
اه ، أجل بالطبع
لماذا تجلبين لي شيئاً كهذا بنفسك؟
آآ..هذا
صديقتي تعيش بالجوار
أنا أنامُ في منزل صديقي في عطلة نهاية الاسبوع
و هو يعيش بالقرب من صديقتي
مالذي يجري هنا؟
دا ران ، ماذا تفعلين هنا؟
أنا .. لدي شيئاً اعطيك اياه
بما أنني فعلت ذلك .. سأذهب الان
اتمنى لكم يوماً جميل
كالسابق لديك شعبيه كبيــرة كما كنت بالسابق
أنا لااعرف ماذا حدث
دعنا لا نتشاجر
قالت بأنها تتمنى لنا يوماً جميل
اتمنى لكم يوماً جميل؟ يوم جميل؟
لماذا علي أن اقول ذلك ياله غبائي
تلك القبّله بالبارحه ، احببتُها
لا اريد أن انسى ذلك
كل الرجال نفس بعض ... بعد أن جعَل قلبي يرفرف هكذا
اعتقد أنني كنتٌ اضيّع وقتي بدون فائدة
اعلم أنني لا أستحقه
انتِ واعدتِ نصاب كان يسرق من الاخرين
ماذا ؟ كنتِ واقعه بالحب ؟ و كان جميل؟
اكاذيبكِ الان اتضح لي انها زائفه من المستحيل حدوثها
أنا يجب أن أكون مع رجلاً مثله
يآ ، ماذا تفعلين هنا ؟؟ هل انتِ مريضه ؟
ايمكنكِ ترتيب الخمور الموجوده هناك على حسب سنة الانتاج؟
أوبا ، جئت
مم ، سيستغرق الامر اسبوعين لننتهي من تنظيمه
انهي ذلك بأسرع مايمكنك ليس من الجيد ان يبقى مغلقاً لمدة طويلة
سمعتُ أنك نقلت امك الى سيول؟
آه ، أنتظر
هذا - ماهذا ؟ -
سيون وو اخبرني ان اعطيك هذا قال بأنك ستكون مهتماً لأمره
لم تأكل بعد ؟
أجل ، لماذا ؟
سمعتٌ أن مساعدتك الشخصيه تأخذك الى مطاعم فاخرة كل يوم
انا اريد البعض ايضاً
الوجبات اللذيذه التي تجدها مساعدتك الشخصيه لك
هل عدتِ بأمان ، البارحه ؟
فوجئتٌ جداً لرؤيتكِ
الذهاب الى منزل رجل في منتصف الليل
بالجمعه الماضيه ، لقد اتت الى منزل سيون ووه
لِتســلم لهٌ بعض الوثائق
عما كانت ؟ كانت بيان حسابات
الا تملك شركتك شخصاً يقوم بتسليم اشياء كهذهِ؟
ولماذا كنتِ في منزل رجل في منتصف الليل ؟
نسيت بأني كنت اقصد اخبارك
سيون ووه و أنا قررنا أن العودة لبعضنا
ايمكنكِ ان تكوني حذره بالمرة المقبله
تعرفين بأني لن ابقى مكتوفة الايدي اراقب امرأه تتسكع حول رجلي
لابد أنكِ غير واثقه منه
تبدين ممتلئه بالغيره وتحاولين جعل شخص بريء يشعر بالخجل
ستسميها بشخص بريء اذا ذهبت الى منزلهِ في منتصف الليل؟
اليست تلك حجه رخيصه ؟
أنا أخبرتها ان تفعلها
ماذا ؟
اخبرتني أنها ستذهب الى مكان بالقرب من منزله لذا طلبتٌ منها ان تعطيها إياه
لماذا تسألين؟
أوبا
بالطبع ، أنتِ لاتفكرين بالزواج من ذلك الرجل اليس كذلك؟
لما لا ومالخطأ بذلك ؟
الم تسأمي بالفعل ؟ - من ماذا ؟
هذا سيكون شخصكِ الثالث
ربما قد تكوني مدمنه على حفلات الزفاف
كيف يمكنك قول شيئاً كهذا ؟
الناس قد تشعر بالشفقه عليكِ بشأن طلاقكِ الأول و الثاني
ولكن على الثالث ... كل اللوم سيقع عليكِ
اوبا - انا اخبركِ أن تكوني حذره -
إذن ،، طابت ليلتك
إنتظري ، إنتظري
أنا آسف
شخصاً ما أخبرني أنها غلطة مالك الكلب عندما الكلب يتسبب بمشكله
نيابه عن كلبي المشاغب تي تاك جي أنا أعتذر
آه ، تعالي اجلسي
عندما يتعلق الامر بالكلاب ، فهم يفهمون تدريجياً بالغريزة
لأنني اعاملكِ بشدة تي تاك جي لايحترمكِ
..أنا افهمٌ ذلك
آها
بشأن الاوقات التي عاملتكِ بها بسوء أنا آسف
!كيف نُغير طريقة معاملة تي تاك جي لكِ باسرع مايمكن ؟
... لقد فكرتٌ بالأمر
ترجمة نورما
من فضلك ، استمتع بها
أنتي لن تنظري لي لأكثر من خمس ثواني
ماذا تعني؟
1, 2, 3...
يبدو انهٌ قد إنتهى تقريباً
سأخرج الان
أمازلت غاضباً؟
%إنها غلطتك 1000